Promesa de Cesión de Derechos

German translation: Zusage über die Abtretung von (Berg-)Rechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Promesa de Cesión de Derechos
German translation:Zusage über die Abtretung von (Berg-)Rechten
Entered by: Kendy

20:38 Dec 28, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertragsrecht
Spanish term or phrase: Promesa de Cesión de Derechos
Promesa de cesión de derechos mineros:
El cedente cede y transfiere, a título oneroso, a favor del cesionario el 50% de los derechos que posee sobre los yacimientos de cuarzo, denunciados con fecha .... y registrados en la Secretaría de Minería de la Provincia de ... (Argentina) en los Expedientes ...
Kendy
Local time: 22:04
Erklärung über die Abtretung von (Berg-)Rechten
Explanation:
Wäre vermutlich meine Version.

Alternativ evtl. auch Zusage
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:04
Grading comment
Zusage finde ich super, danke Carlo!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erklärung über die Abtretung von (Berg-)Rechten
Sabine Reichert
4Versprechen zur Abtretung von Rechten
WMOhlert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erklärung über die Abtretung von (Berg-)Rechten


Explanation:
Wäre vermutlich meine Version.

Alternativ evtl. auch Zusage

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 803
Grading comment
Zusage finde ich super, danke Carlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Guten Rutsch dir!
47 mins
  -> Danke! Dir auch!!!

agree  Karlo Heppner: Ich würde Zusage nehmen. LG Karlo
7 hrs
  -> Danke, Karlo! Und einen guten Rutsch!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versprechen zur Abtretung von Rechten


Explanation:
ein Versprechen ist ein sog. Konsensualvertrag, der durch die beiderseitige Willensübereinstimmung zustande kommt = Versprechensgeschäft (jur.).


WMOhlert
Germany
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search