This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

take the experience on the go

Italian translation: o portalo insieme a te

18:24 Dec 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: take the experience on the go
Si parla di un programma di allenamento calcistico digitale (comprando la scarpa da calcio in questione si riceve codice d'accesso per usufruire del programma)

ELITE TRAINING IS A PREMIUM COACHING PROGRAM DEVELOPED WITH SOME OF THE WORLD’S BEST FOOTBALL PLAYERS AND COACHES TO DELIVER EXCLUSIVE TRAINING CONTENT THROUGH DIGITAL EXPERIENCES.

PRODUCT: NIKE T90 LASER III
1. PURCHASE THE T90 LASER III AND GRAB THE ACCESS CODE ON THE NIKE FOOTBALL+ CARD ATTACHED TO THE BOOT.
CONTENT/CONNECTION: ELITE TRAINING PROGRAM
2. LOG ONTO NIKEFOOTBALL.COM, FIND THE TRAINING LINK AND ENTER THE ACCESS CODE TO UNLOCK THE ELITE TRAINING CONTENT.
3. DOWNLOAD THE ELITE TRAINING PROGRAM TO YOUR PC OR TAKE THE ELITE TRAINING EXPERIENCE ON THE GO BY DOWNLOADING THE APPLICATION TO YOUR IPHONE OR IPOD TOUCH .

SCARICA IL PROGRAMMA ELITE TRAINING SUL TUO COMPUTER OPPURE INTRAPRENDI L'ESPERIENZA D'ALLENAMENTO ELITE TRAINING **DIRETTAMENTE SUL CAMPO** (non sono sicura che qui sia questo il senso...) SCARICANDO L'APPLICAZIONE SUL TUO IPHONE O IPOD TOUCH
GRAZIE
Giorgia P
Local time: 03:42
Italian translation:o portalo insieme a te
Explanation:
sul campo di allenamento

Il senso mi sembra quello
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7o portalo insieme a te
Gianni Pastore
3 +2tienila sempre a portata di... piede / portatela dietro (portala con te) ovunque tu vada (in ogni..
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
o portalo insieme a te


Explanation:
sul campo di allenamento

Il senso mi sembra quello

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sara_missy
2 mins
  -> grazie Sara
agree  Paola Manfreda
16 mins
  -> grazie Paola
agree  mariant
38 mins
  -> Grazie Ant!
agree  Umberto Cassano: concisa ed efficace
56 mins
  -> grassie Umbe' :)
agree  AlessiaBeneg
1 hr
  -> grazie Alessia
agree  Paolo Barbaro
15 hrs
  -> grazie
agree  Marianna Tucci
18 hrs
  -> grazie Marianna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tienila sempre a portata di... piede / portatela dietro (portala con te) ovunque tu vada (in ogni..


Explanation:
... momento)
nel senso che il pc ce l'hai a casa, gli apparecchi mobili te li porti in giro

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: insomma...non ce se ne può liberare ! :-)
53 mins
  -> non te ne vuoi liberare, perché ti piace troppo ;-))) pciù
agree  Maria Giovanna Polito
16 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search