scrambled antibodies
Spanish translation: anticuerpos desordenados (con las subunidades incorrectamente ordenadas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Dec 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | anticuerpos mezclados |
| ||
| 3 +1 | anticuerpos desordenados (con las subunidades incorrectamente ordenadas) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anticuerpos mezclados Explanation: Muchos artículos en google sobre anticuerpos mezclados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anticuerpos desordenados (con las subunidades incorrectamente ordenadas) Explanation: No estoy seguro pero normalmente en biología molecular se utiliza 'scrambled' para referirse a la colocación desordenada o al azar de bases nitrogenadas u otro tipo de unidades moleculares. En este caso supongo que se refiere a que las subunidades del anticuerpo no se encuentran bien ensambladas. Yo diría algo así como: [...] para minimizar la formación de monómeros de anticuerpos o con las subunidades desordenadas/ordenadas de manera incorrecta. Algunas referencias sobre "scrambled" en relación con el ADN: http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA... http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations