This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

Nou Intrat

English translation: newcomer employee/new employee

06:06 Dec 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / asigurari
Romanian term or phrase: Nou Intrat
Evaluare rolling = Evaluare pe toate nivele de cariera, lunara, prin calcularea unei medii lunare a Politelor Standard pe ultimele 3 luni de activitate, cu exceptia statutului de Nou Intrat pentru care prima evaluare va avea loc dupa primele trei luni de activitate.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 11:00
English translation:newcomer employee/new employee
Explanation:
They also provide subsidies to newcomer employees who need to take courses for Canadian accreditation or to improve their skills, ...

New employees feel much the same way. They are coming into a new environment, meeting new people, and are not sure how they will be accepted. Employers can ease the transition and take advantage of the opportunity to get the relationship off to a good start.

Welcome your new employee..
Selected response from:

Sandra Roselee
Romania
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7newcomer employee/new employee
Sandra Roselee
3 +3new hire/newly hired employee
Mihaela Ghiuzeli
4New entrant
Carmen Lapadat
4Newly Hired Broker
Dora Ilie (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
New entrant


Explanation:
Definition of "new entrant"
Marketing
new arrival in market or sector
an organization or product that has recently come into a market or sector



Carmen Lapadat
Romania
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): 25 Mar 2009 ... A new entrant is a worker who is 16 or 17 years old except if ... How much is the New Entrants Minimum Wage Rate? ...
1 hr
disagree  Sandra Roselee: "A new entrant is a worker who is 16 or 17 years old", ori Lavinia mentionat (ulterior), desi cred ca se intelegea din context, ca are nevoie de traducere pentru "angajat nou". Poate am inteles eu gresit...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
newcomer employee/new employee


Explanation:
They also provide subsidies to newcomer employees who need to take courses for Canadian accreditation or to improve their skills, ...

New employees feel much the same way. They are coming into a new environment, meeting new people, and are not sure how they will be accepted. Employers can ease the transition and take advantage of the opportunity to get the relationship off to a good start.

Welcome your new employee..



    Reference: http://www.management-advantage.com/products/free-ee2.htm
    Reference: http://www.canadavisa.com/canada-best-employers-new-canadian...
Sandra Roselee
Romania
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie (X): De acord cu "new employee"
38 mins
  -> Complet de acord! Va multmesc!
agree  RODICA CIOBANU
57 mins
  -> Multumesc!
agree  MMUK (X): Cu plăcere!
2 hrs
  -> Merci!
agree  Adina D
6 hrs
  -> Multumesc!
neutral  Sorina C: Nu sunt de acord cu "newcomer employee" = an employee who is a newcomer (recent immigrant) to Canada. De acord cu "new employee".
18 hrs
  -> Merci!
agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Merci! La multi ani!
agree  Claudia Anda-Maria Halas
4 days
  -> Multumesc! Un an nou fericit!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
new hire/newly hired employee


Explanation:
https://www.panewhires.com/glossary.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-28 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

A newly hired employee or a former employee returning from a lay off, rehired following termination, rehired following a separation, or returning from a requested leave of absence without pay greater than 30 days

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
2 hrs
  -> Multumesc, george! Cred ca la asta s-a referit.
agree  Alina Weidell: La multi ani!!!!
3 hrs
  -> Multumesc, Alina! La multi ani!
agree  Sorina C
11 hrs
  -> Multumesc, Sorina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Newly Hired Broker


Explanation:
Cred ca asta este varianta care-ti trebuie...
UBS Gave Big Bonuses to Newly Hired Brokers
http://dealbook.blogs.nytimes.com/2009/02/03/ubs-gave-big-bo...


Dora Ilie (X)
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search