This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

head and tail

Spanish translation: Encabezado/ el pié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head and tail
Spanish translation:Encabezado/ el pié
Entered by: Gilberto Diaz Castro

05:58 Dec 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / translation
English term or phrase: head and tail
¡Hola! estoy traduciendo un contrato de proveedor independiente de servicios, habla sobre la traducción de archivos, y esta frase aparece aquí. ¿Alguien me puede ayudar?
"Please do not change the format; nor translate the crossed areas, including the head and tail, page No. on each page."

Se me ocurre encabezado y cola, pero no estoy segura.

¡Muchísimas gracias!
Cariños.
Bren Mc
Encabezado/ el pié
Explanation:
Indica lo mismo que si dijera "Header and footer".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-28 06:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bloque de encabezamiento/ pié de la página
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Encabezado/ el pié
Gilberto Diaz Castro
4(corte de) cabeza y (corte de) pìe
HANRATH


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Encabezado/ el pié


Explanation:
Indica lo mismo que si dijera "Header and footer".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-28 06:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bloque de encabezamiento/ pié de la página

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
17 mins
  -> Thanks Eileen, may you and yours have a Happy New Year.
agree  Maria Mastruzzo: agree, happy new year:)
58 mins
  -> Thanks Maria, same to you and yours.
agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
  -> Thanks Natalia, may you and yours have a Happy New Year.
agree  Andrea Angue (X)
4 hrs
  -> Thanks Andrea, may you and yours have a Happy New Year.
agree  Richard Boulter
6 hrs
  -> Thanks Richard, may you and yours have a Happy New Year.
agree  Jose Caceres
6 hrs
  -> Thanks José, may you and yours have a Happy New Year.
agree  Diego Carpio (X)
9 hrs
  -> Gracias Diego, que tenga un Feliz 2010.
agree  Victoria Frazier
5 days
  -> Gracias Victoria, que usted y los suyos tengan un grandioso 2010.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(corte de) cabeza y (corte de) pìe


Explanation:
En un libro estas parte se llaman así. En un documento se puede hablar de encabezamiento/encabezado y pie (de página). Espero que te ayude. 'Un saludo!

An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.9
tail2
(n.) = pie

Def: Parte inferior de un libro o una página del libro, opuesta a la cabeza.
Ex: The top and bottom of the book are known as the head and tail respectively, and the front is the fore-edge (rhymes with porridge); similarly the margins round the type on each page are called the head, tail, outer (at the fore-edge), and inner margins.



(corte de) cabeza. s.m. Acepción 8. En el corte de un libro, parte superior: ¿Cuántos
centímetros dejo de margen en la cabeza? AVANZADO, página 205. INTERMEDIO, página
188. Del latín capitia, por caput.

(corte de) pie. s.m. Acepción 10. Parte opuesta a la cabecera (o a la parte principal de algo).
AVANZADO, página 954. INTERMEDIO, página 947. (cabecera. Acepción 13 del DRAE,
edición de 2001; página 254. Cada uno de los dos extremos del lomo de un libro. De cabeza).
Del latín pes.


    Reference: http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/tail/
    Reference: http://www.profes.net/rep_documentos/Catal%C3%A1n/Vocabulari...
HANRATH
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search