scrap rate

Romanian translation: rata de rebut

01:08 Dec 28, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: scrap rate
Above 1,5% scrap rate Supplier is responsible for the Buyer’s machining cost.
Alinab07 (X)
Romanian translation:rata de rebut
Explanation:
...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10rata de rebut
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
Definitii
Sandra Roselee

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
rata de rebut


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valivazd (X)
2 hrs

agree  Sandra Roselee
4 hrs

agree  Radu DANAILA: sau "procentul de rebut", la fel de utilizat.
6 hrs

agree  Cristina Patrascu
6 hrs

agree  MMUK (X)
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs

agree  Adina D
10 hrs

agree  George C.
14 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Definitii

Reference information:
Scrap rate = Percentage of failed assemblies or material that cannot be repaired or restored, and is therefore condemned and discarded.

REBUT ~uri n. Produs care nu corespunde cerințelor prevăzute de standard și nu poate fi utilizat în conformitate cu destinația lui. /rebut


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/scrap-rate.html
    Reference: http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=REBUT
Sandra Roselee
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dora Ilie (X)
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Adina D
6 hrs
  -> Merci!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 13 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search