i bermuda sono in bull fiammato tinto capo

Dutch translation: de bermudas zijn van gevlamde als kledingstuk geverfde bull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i bermuda sono in bull fiammato tinto capo
Dutch translation:de bermudas zijn van gevlamde als kledingstuk geverfde bull
Entered by: zerlina

11:00 Dec 27, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: i bermuda sono in bull fiammato tinto capo
descrizione di una nuova collezione di abbigliamento
annemieke van orshoven
Local time: 02:23
de bermudas zijn van gevlamde als kledingstuk geverfde bull
Explanation:
1. tinto (in) capo
2. bull: http://store.cstv.com/marketplace/store_contents.cfm?store_i...
bull is hier denim neem ik aan, kan moeilijk van leer zijn.
http://nl.leecooper.com/fit_guide/denim_a-z/g-i/
ik zie niet hoe het korter zou kunnen, maar daarom geef ik 3 als conf.level:-)


--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2010-04-12 19:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veel dank Annemieke!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de bermudas zijn van gevlamde als kledingstuk geverfde bull
zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de bermudas zijn van gevlamde als kledingstuk geverfde bull


Explanation:
1. tinto (in) capo
2. bull: http://store.cstv.com/marketplace/store_contents.cfm?store_i...
bull is hier denim neem ik aan, kan moeilijk van leer zijn.
http://nl.leecooper.com/fit_guide/denim_a-z/g-i/
ik zie niet hoe het korter zou kunnen, maar daarom geef ik 3 als conf.level:-)


--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2010-04-12 19:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veel dank Annemieke!

zerlina
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search