This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

sales muscles

Croatian translation: prodajne vještine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales muscles
Croatian translation:prodajne vještine
Entered by: dkalinic

10:24 Dec 27, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: sales muscles
It gives your staff the opportunity to flex their sales muscles while ensuring the customer feels comfortable and safe with their spending at all times. Furthermore, the service grants the merchant a commission on each transaction.
dkalinic
Local time: 19:18
prodajne vještine
Explanation:
"pružaju priliku za dokazivanje/pokazivanje/usavršavanje/ prodajnih vještina"

To flex može značiti "to test or display (one's authority or strength)", no prilagodite riječi ovisno o kontekstu.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Andreja, puno hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prodajne vještine
Andreja Ciković
Summary of reference entries provided
flex your/its muscles
Lingua 5B

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
prodajne vještine


Explanation:
"pružaju priliku za dokazivanje/pokazivanje/usavršavanje/ prodajnih vještina"

To flex može značiti "to test or display (one's authority or strength)", no prilagodite riječi ovisno o kontekstu.


    Reference: http://www.fpanet.org/PracticeManagement/PracticeSolutionsMa...
Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Andreja, puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
6 mins
  -> Hvala!
agree  PeregrineFalcon
13 mins
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: flex your/its muscles

Reference information:
flex your/its muscles
to act in a way that shows power or strength This very poor nation is beginning to flex its muscles as an important producer of coffee. Conservatives are flexing their muscles in local elections this fall.
See also: flex, muscle

flex your muscles
to use or increase your influence or power He was a very successful movie actor, but he's decided to flex his muscles on the stage for a while.

flex your muscles
if a person or an organization flexes their muscles, they take some action to let people know how powerful they are The latest bomb scare was just the terrorists flexing their muscles - showing us they haven't gone away.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-27 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:HDwxuov80akJ:idioms.the...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search