imperial accounting
Russian translation: осуществление учета в государстве инков
| 15:39 Dec 26, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Psychology / когнитивная психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | осуществление учета в государстве инков |
| ||
| 4 | счетоводство/бух.учет в империи Инков |
| ||
| 3 | имперская бухгалтерия |
|
Answers
35 mins confidence: 
счетоводство/бух.учет в империи Инков Explanation: бухучет имперским, вроде, не бывает, так что имеется ввиду, скорее всего, бух.учет для империи инков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2осуществление учета в государстве инков Explanation: Как показывает применение кипу для выполнения счета и учета в государстве инков... Счета - потому что узелковое письмо применяли для подсчетов, а учета - потому что это был своеобразный мнемонический инструмент, с помощью которого вели учет скота, податей, воинов итд итп. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
