Smallholders', Land Workers' and Civic Party
| 05:13 Feb 10, 2003 |
| Hungarian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / G�N�RAL | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Parti Indépendante des Petits Propriétaires Explanation: In Hungarian normally only the short name is used "Független Kisgazdapárt" (Independent Smallholders' Party, Parti Indépendante des Petits Propriétaires) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: et CIVIC? Parti est masculin -> Indépendant(E?) | ||
14 days confidence:
Parti Indépendant des Petits Propriétaires Explanation: en hongrois, c'est assez ambivalent (on ne sait trop si c'est le parti ou les propriétaires qui sont indépendants). En outre, on ne traduit jamais le nom entier (Független Kisgazda-, ***Polgári és Paraszt***párt), mais c'est plutot le parti qui est indépendant, je dirais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1827 days confidence:
Parti indépendant des petits propriétaires, des travailleurs agricoles et des citoyens Explanation: voir perspective.usherbrooke.ca/.../BMElection?codePays=HUN&dateElection=HUN1990325&codeInstitution=1 Reference: http://perspective.usherbrooke.ca/.../BMElection?codePays=HU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations