This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

motivational keynote speaker

Swedish translation: inspirerande/inspirationstalare

20:26 Dec 23, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: motivational keynote speaker
Context:

We are proud to announce xx as our *motivational keynote speaker* at this conference.

I'm struggling to incorporate 'motivational' in my translation. 'keynote speaker' I have translated as 'huvudtalare' but what to do with 'motivational'?
Anders Dalström
Sweden
Local time: 10:29
Swedish translation:inspirerande/inspirationstalare
Explanation:
Jag skulle nog kalla det för "inspirerande huvudtalare" eller någonting i den stilen.
Selected response from:

Maria Drangel
Sweden
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inspirerande/inspirationstalare
Maria Drangel
4stimulerande eller sporrande
MariaAG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inspirerande/inspirationstalare


Explanation:
Jag skulle nog kalla det för "inspirerande huvudtalare" eller någonting i den stilen.

Example sentence(s):
  • Så många fantastiskt bra och inspirerande talare har jag sällan mött på en och samma gång.

    Reference: http://www.conferator.se/excel-ekonomikurser-utbildningar.as...
Maria Drangel
Sweden
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: Inspirerande är säkert riktigt, men är det inte snarare "öppningstalaren", dvs den som anslår ämnet och tonen för konferensen?
11 hrs
agree  Linnéa Holmén
3 days 10 hrs
  -> Tack Linnéa!
agree  Henrik Nyberg: "Inspirerande inledningstalare" skulle jag nog ha skrivit
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimulerande eller sporrande


Explanation:
Stimulates the audience.

Example sentence(s):
  • Han var en stimulerande/sporrande huvudtalare
MariaAG
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search