top or off

18:31 Dec 24, 2009 

Obrigado por esclarecer, Sergio. Agora que temos as sentencas exatas do original, (sem misturar com tentativas parciais em português), e uma descrição do formato (é um quadro) é possivel determinar exatamente o significado e até mesmo corrigir com segurança o erro de ortografia (bottom, com "m").
Quanto a dificuldades de reproduzir um quadro/tabela, para referência futura, permita sugerir:
1: Explicar claramente que se trata de um quadro/tabela e reproduzir a respectiva legenda e/ou título, no caso, o texto "Displays the operating status of the monitor each time the monitor is powered on. Select the location at which to display the status:")
2: Reproduzir os items do quadro de forma organizada, por exemplo: "top","middle","bottom","off". Não misturar com o texto "This factory default is Top or Off, depending on the model." o qua, não é um ítem da lista, mas uma sub-legenda. Deve der reproduzida separadamente.

16:30 Dec 24, 2009 

Muito obrigado,

Sergio

16:29 Dec 24, 2009 

Coolbrowne, na verdade esta parte do manual é um quadro, e fica dicícil reproduzir aqui em tão pouco espaço o que eu tenho, mas vou tentar:

Description
Displays the operating status of the monitor each time the monitor is powered on. Select the location at which to display the status:
Top
Middle
Botton
Off
This factory default is Top or Off, depending on the model.

Depois, a outra parte do quadro aparece assim:

Allows the comuter to control some OSD menu features such as Brightness, Contrast, and Color Temperature. Select
On
Off
The factory default is On.
Não sei se vai aparecer aí na forma como eu tentei reproduzir o texto original.
Obrigado,

Sergio

03:23 Dec 24, 2009 

Obrigado, Sergio, agora já se sabe o equipamente, embora pareca ser um manual de uma marca específica de monitores, não um texto sobre "o funcionamento de monitores para computadores" em geral. Tambem dá para perceber parcialmente o que está sendo descrito, mas parece ser uma mistura de descrição do "on screen display" com a configuração de fábrica mesmo, que deviam estar separados. Porém a frase tem pelo menos dois erros: acho pouco provável que seja botton e ect. Além disso, como a frase começa com o pronome "it", faz falta a frase anterior, para que se saiba a que se refere esse pronome. Seria peciso reproduzir ambas as frases exatamente (inclusive pontuação), com muito cuidado, sem qualquer erro, para evitar que estejamos a adivinhar.

02:31 Dec 24, 2009 

Olá Coolbrowne.

O texto descreve o funcionamento de monitores para computadores e esta parte é descrita desta forma:

"It displays the operating status of the monitor each time the monitor is powered on. Select the location at which to display the status: Top -- superior; Middle -- botton; ect. The factory default is Top or Off, depending on the model."

Obrigado,

Sergio

19:56 Dec 23, 2009 

Qual o tipo de equipamento e a sentença completa contendo a expressão?

Obrigado