This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Regularly scheduled or on-call coverage

Spanish translation: tanto en horario regular como de llamada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regularly scheduled or on-call coverage
Spanish translation:tanto en horario regular como de llamada
Entered by: Henry Colindres

19:29 Dec 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Regularly scheduled or on-call coverage
He or she is available to patients 7 days a week, 24 hours a day through regularly scheduled or on-call coverage.
Maggie di Paola
Argentina
Local time: 06:22
tanto en horario regular como de llamada
Explanation:
Mi sugerencia:

El médico está disponible 7 días a la semana, cubriendo las 24 horas del día tanto en horario regular como de llamada.

Buena suerte
Selected response from:

Henry Colindres
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atención programada o a demanda
patinba
3 +2tanto en horario regular como de llamada
Henry Colindres
4con cita previa o en el teléfono de guardia
HANRATH
4servicio de guardia programado
felicianomadrid


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regularly scheduled or on-call coverage
con cita previa o en el teléfono de guardia


Explanation:
Una posibilidad. Espero que te ayude. ¡Un saludo!

HANRATH
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regularly scheduled or on-call coverage
atención programada o a demanda


Explanation:
[PDF] 1. Atención sanitaria a demanda, programada y urgente tanto en la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cartera de servicios comunes en Atención Primaria (RD 1030 / 2006, de 15 de Septiembre). 1. Atención sanitaria a demanda, programada y urgente tanto en la ...
www.madrid.org/cs/Satellite?c=PTSA_Multimedia.

patinba
Argentina
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Thanks!
neutral  Henry Colindres: la atención regular es siempre a demanda. La única forma en que la atención médica no es a demanda es cuando el profesional la ofrece sin que se le solicite.
8 hrs
  -> I agree. After further enquiry regularly scheduled=normal working hours, on-call= available for emergencies if needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regularly scheduled or on-call coverage
servicio de guardia programado


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regularly scheduled or on-call coverage
tanto en horario regular como de llamada


Explanation:
Mi sugerencia:

El médico está disponible 7 días a la semana, cubriendo las 24 horas del día tanto en horario regular como de llamada.

Buena suerte

Henry Colindres
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: I get your point, WW. I would go with "un médico" rather than "el" as such a schedule would be a killer :(
13 hrs
  -> I agree about the killer schedule, but I was actually thinking in the generic sense of the availability of a doctor, not necessarily only one doctor to fill that schedule. :0) Thank you very much!
agree  claudia16 (X): cuando uno está de llamada también son turnos progemados con hora y dia
3 days 3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search