Rakes to pick up small objetos

Spanish translation: recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rakes to pick up small objetos
Spanish translation:	recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo
Entered by:	Maria Elena Martinez

19:14 Dec 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Developmental Milestones

English term or phrase: Rakes to pick up small objetos

Part of the devolpmental milestones for a 9 month old in regards to Fine Motor skills.

Natali Franc (X) KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 21 United States
Local time: 21:15

recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hacia la madre o persona que los atiende y se hace extensivo a otros miembros de la familia, sentando las bases de .... recoge objetos con movimientos de rastrillo y se los lleva a la ... introduce objetos pequeños en orificios de botellas u otros ... utiliza manos y dedos para recoger alimentos y llevárselos a la ...
www.oei.es/inicial/curriculum/ecb0_2anos_peru.pdf

Durante el 7 mes, todavía utiliza el movimiento de "rastrillo" pero la supinación obligada en que se ubica el antebrazo para cumplir el ademán, ...
www.umce.cl/~cipumce/.../dad_primeros12meses_11.html

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hace movimientos de barrido | rastrillo para alcanzar | tomar pequeños objetos

MPGS

4 +1

recoger pequeños objetos

Rafael Molina Pulgar

4 +1

recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

Maria Elena Martinez

4 +1

alcanza y agarra objetos pequeños con toda la mano

Coral Getino

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rakes to pick up small objetos recoger pequeños objetos

Explanation:
Será que al principio se quiere "reacciona para"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rakes to pick up small objetos hace movimientos de barrido | rastrillo para alcanzar | tomar pequeños objetos

Explanation:
#
Tratado de Psicología del Niño: Tomo vi. Los modos de expresión - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Hélène Gratiot-Alphandery, René Zazzo - 1985 - Social Science - 199 páginas
Seguidamente aparecen los movimientos de barrido, con continuo vaivén, resultantes de los movimientos de flexión o extensión del antebrazo. ...
books.google.es/books?isbn=8471120267... -
#
Enseñanza de Dibujo
... del gesto gráfico los procesos de trituración y maculación del bebé, ... por repetición aparecen los “movimientos de barrido o de vaivén” que surgen ...
html.rincondelvago.com/ensenanza-de-dibujo.html - En caché - Similares -
# [PDF]
CONTROL DEL NIÑO EN EL PRIMER AÑO DE VIDA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
que los padres no compartan los utensilios con el bebé, no endulzar los chupetes, ...... cubital de la mano con movimientos de barrido o rastrillo y no los ...
www.foroaps.org/pregrado/control_del_nino.pdf - Similares -

HTH
:)

MPGS
Local time: 04:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rakes to pick up small objetos

recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rakes to pick up small objetos alcanza y agarra objetos pequeños con toda la mano

Explanation:
O sea, que no usa el pulgar todavia en forma de pinza con el dedo indice.

http://www.cosasdelainfancia.com/biblioteca-psico25.html

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rakes to pick up small objetos

Spanish translation: recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rakes to pick up small objetos

Spanish translation: recoge pequeños objetos con movimiento de rastrillo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language