sexual predator
Hungarian translation: szexuális ragadozó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Dec 23, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sexual abuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | szexuális ragadozó |
| ||
| 3 | szexragadozó |
|
Answers
21 mins confidence: 
szexragadozó Explanation: Én úgy tudom ez a kifejezés az angolban nem feltétlenül bűnözőre utal, hanem inkább egy viselkedésformára, de nem jelenti feltétlenül azt, hogy az illető jogi értelemben bűnt követ el. Leggyakrabban így a médiában használják, mintegy 'megbélyegezve' valakit. Mindjárt hozok referenciát is, csak meg kell néznem a süteményem (-: -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-12-23 17:25:51 GMT) -------------------------------------------------- 'Egy amerikai szexragadozó 14 éves lánynak adta ki magát, és angol lányok tucatjait vette rá, hogy meztelen fotókat küldjenek neki magukról.' -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-23 17:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Ha tudnál esetleg szövegkörnyezetet adni, könnyebb lenne jó megoldást találni... Reference: http://www.rtlklub.hu/cikk/119977 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9szexuális ragadozó Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_predator Magyarul úgy hívják: szexuális ragadazó. |
| |
Grading comment
| ||
