Route citoyenne

11:19 Dec 23, 2009

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Newsletter infos

French term or phrase: Route citoyenne

Might be related to traffic regulations for heavy or over sized transport? But has to be translated in Italian from French...

nouveaumonde05 KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 12:40

Summary of answers provided

4 +4

percorso urbano / itinerario urbano / percorso in città

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +2

tragitto urbano

Elena Zanetti

3 +2

Strada di tutti i cittadini

Agnès Levillayer

percorso urbano soggetto a limitazioni (di accesso )

Carole Poirey

viabilità urbana

dandamesh

Summary of reference entries provided

Route Citoyenne

Ioana LAZAR

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

percorso urbano / itinerario urbano / percorso in città

Explanation:
alternatives.citoyennes.noumea
Plus que jamais le Destin Commun reste la feuille de route de notre liste « Alternatives Citoyennes, une ville pour tous » que j'ai eu la mission de ...
http://alternatives.citoyennes.noumea.over-blog.com/

Azienda Trasporti Pubblici delle Province di Biella e Vercelli ...
Orari · Ricerca orari per linea · Ricerca orari per comune · <B>Calcola il percorso extra-urbano · Calcola il percorso urbano</B> · Campagne di comunicazione ...
www.atapspa.it/orari/percorsourbano.jsp

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Grazie della risposta! Sembra abbastanza giusta, però manca di precizione, devo trovare il termine più fedele ( è per un newslettter di ditta di trasporto !) allo spirito di strada autorizzata per trasporti soggetti a regolamenti tipo non autorizzati di notte o solo su strade con preavviso...quindi cerco ancora....Tanti Auguri Buon lavoro. Pasquale

The asker has declined this answer

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tragitto urbano

Explanation:
dove è possibile pianificare il proprio tragitto urbano con un quadro ...
www.technologyreview.it/index.php?p=article&a=1228

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-23 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Percorrenza urbana

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-23 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

dimensione della percorrenza urbana. Le strade cunicolo: sono strade caratterizzate da un passaggio oscuro e angusto, che può incutere indisposizione; li si ...
www.casacitta.tn.it/docs/download.asp?id=92 -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-23 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

viabilità urbana
Le mappe della nuova viabilità urbana. Dal 22 luglio alcune strade di Bologna cambieranno la viabilità. Quelle più interessate dalle modifiche sono la ...
bologna.repubblica.it/multimedia/home/6929526

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Purtroppo non c'è molto da leggere nel testo! Questo é un titolo in un capitolo incluso in una newsletter provveniente dalla Francia ! E' un termine che si incrocia spesso nei testi di regolamentazzioni extraurbani per trasporti pericolosi /extraordinaire/eccezzionali lo vedo più in " percorenza su strade autorizzate" o su strade a convogliamento autorizzato... Grazie Cerco ancora... Auguri a tutti. Pasquale.

The asker has declined this answer

3 hrs confidence:

percorso urbano soggetto a limitazioni (di accesso )

Explanation:
potrebbe essere una possibilità, visto le tue precisazioni.

Piano Urbano del Traffico
L'impiego di zone per la moderazione/limitazione del traffico consente di ottenere i seguenti obiettivi: ... regolamentare i parcheggi per zone, ... poter essere agevolmente percorso a piedi in un tempo variabile di 2-3 minuti circa. .... un regime di circolazione normale ad uno soggetto a limitazioni di traffico ; ...
www.comune.asti.it/progetti.../traffico.shtml - Copia cache - Simili -

Mobilità urbana - EUROPA - European Commission - Homepage
di CDC EUROPEE - Citato da 1 - Articoli correlati - Tutte e 675 le versioni
Il trasporto è uno dei settori più difficili da regolamentare in termini di emissioni di .... L'elaborazione dei dati sul traffico e sui percorsi può fornire ..... soggetti a limitazioni di accesso. 23. COM(2003) 542. 24. COM(2006 ) 59 ...
www.provincia.mi.it/export/sites/default/.../Libro_verde_mo... -

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

The asker has declined this answer

6 hrs confidence:

viabilità urbana

Explanation:
QUALE PROGETTO PER LA VIABILITA' DI CAMPALTO (VE)? — Territorio VenetoNon avendo il by pass sbocchi utili nel centro del paese sulla viabilità cittadina, ... "No al transito indiscriminato dei mezzi pesanti nei centri urbani. ...

http://www.primocanale.it/news.php?id=51967

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-23 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://prono.provincia.genova.it/notizia.asp?IDNotizia=11084

dandamesh
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ho aggiunto altre informazioni nella disussione...si tratta della visione ecologica di un uso più reponsabile dei movimenti veicoli ubrani...sembra facile ma non esiste traduzione perfetta perchè il termine italiano non esiste ancora. In inglese questa rubrica va automaticamente in "Ecology o sustainable..." poi va precisata nei sotto elenchi. Ho scelto per adesso " Valutazione Ambientale per veicoli Ecologici."... ma sono aperto ad una qualunque altra interpretazione... Cordialmente, Grazie a Tutti.

The asker has declined this answer

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Strada di tutti i cittadini

Explanation:
E' anche il nome di una associazione belga
www.abr-bwv.be/images/citoyenne/brochure-met-fr-def.pdf
ma come "concetto" significa una strada aperta a tutti
www.iewonline.be/spip.php?article830

per evitare l'ambiguità dell'aggettivo cittadina che siginifica anche "della città", propongo "di tutti i cittadini"
Se il contesto è un altro, bisogna darci dei dettagli, possibilmente in francese o in italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-12-23 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Faccio presente che mai in francese si userebbe l'aggettivo "citoyen/citoyenne" per riferirsi all'idea di "urbano" (non abbiamo il duplice significato presente invece nell'aggettivo italiano citadino/a)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-23 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

cittadino/a

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-12-24 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Route citoyenne" dans le site "Europa camions" est une rubrique qui regroupe tous les aspects que tu énumères dans la discussion... un grand fourre-tout.
Les concepts présents se rattachent à l'idée d'un usage responsable, civique, éthique. Difficile de coller tout ça dans un seul mot.

Per una strada vivibile (o Per una viabilità vivibile) ???

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271

Notes to answerer

Asker: Merci de la réponse, mais la définition à traduire s'applique plus aux réglements transitaires de convois exceptionnels...du moins je le pense...j'ai une newsletter d'une sociétède transport à traduire . Donc cela doit plus s'orienter vers" parcour urbain " ou "itinaire urbain autorisé" ??? En tous cas merci...je cherche encore...Meilleurs voeux. Pasquale.

Asker: Merci de toutes ces suggestions...à la lecture du site il m'est venu différentes interprétations . Mais cela n'est pas trop satisfaisant. " Valutazione Ambientale per Veicoli Ecologici" semble bien cibler la terminologie voulue...mais cela est trop long...Toutes autres alternatives sont les bienvenues ! Cordialement.

The asker has declined this answer

Reference comments

4 hrs

Reference: Route Citoyenne

Reference information:
http://www.europe-camions.com/sr-5/news-pl/route_citoyenne.h...

http://www.europa-camion.it/sr-5/news-mezzipesanti/strada_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-12-23 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Désormais, selon le mot de bienvenue diffusé dans la brochure de présentation du Congrès, on parle de « route citoyenne parce qu’elle est ouverte à tous, qu’ils soient automobilistes, utilisateurs de transports publics, mais aussi cyclistes, piétons, personnes à mobilité réduite, etc. "

Source:
http://www.iewonline.be/spip.php?article830

Ioana LAZAR
France
Native speaker of:

Romanian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Route citoyenne

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Route citoyenne

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language