This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

visual injuries

Portuguese translation: lesões visuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual injuries
Portuguese translation:lesões visuais
Entered by: Cristiana Veleda

10:34 Dec 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ophthalmology
English term or phrase: visual injuries
Bom dia a todos.

Alguém poderá sugerir uma possível tradução para a expressão:

"Many of the patients in these cases sustained permanent visual impairment, with 43% having best vision at follow-up of 20/200 or worse."

Obrigada!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 23:24
lesões visuais
Explanation:
Minha sugestão de tradução para a frase "Many of the patients in these cases sustained permanent visual impairment, with 43% having best vision at follow-up of 20/200 or worse" é a seguinte:
"Muitos desses pacientes nesses casos tiveram deficiência visual permanente, com 43% deles apresentando o melhor nível de acuidade visual de 20/200 ou pior no seguimento."
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 19:24
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lesões visuais
Janisa Antoniazzi
5 +1danos visuais permanente / muitos dos pacientes, nestes casos sofreram (ou incorrer) danos visual pe
amarante dasilva
5lesões da vista
oxygen4u
4danos à vista (aos órgãos visuais)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danos à vista (aos órgãos visuais)


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lesões da vista


Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lesões visuais


Explanation:
Minha sugestão de tradução para a frase "Many of the patients in these cases sustained permanent visual impairment, with 43% having best vision at follow-up of 20/200 or worse" é a seguinte:
"Muitos desses pacientes nesses casos tiveram deficiência visual permanente, com 43% deles apresentando o melhor nível de acuidade visual de 20/200 ou pior no seguimento."


    Reference: http://saude.hsw.uol.com.br/questao126.htm
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Marcelo da Luz
2 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!
agree  Thaiane Assumpção
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Thaiane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
danos visuais permanente / muitos dos pacientes, nestes casos sofreram (ou incorrer) danos visual pe


Explanation:
danos visuais permanente / muitos dos pacientes, nestes casos sofreram (ou incorrer) danos visual permanente, com 43% atingindo visão (no melhor) de 20/200 ou ainda pior

amarante dasilva
Canada
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Brenner (X): eu traduziria no singular: dano visual permanente
2 days 3 hrs
  -> muito obrigado e um Feliz Natal para os seus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search