GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Dec 22, 2009 |
|
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / psychiatric report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | adwokat, do którego wskazówek się stosuję |
| ||
4 | klient wydajacy zlecenia adwokatowi |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
adwokat, do którego wskazówek się stosuję Explanation: Lub mniej dosłownie: - adwokat, z którym współpracuję Jeśli nie jest pewne, że chodzi o adwokata, można dać "osoba" lub "strona". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
klient wydajacy zlecenia adwokatowi Explanation: to zwykle adwokat zabiera glos i wypowiada sie wobec sądu, a ten tekst wyglada na oswiadczenie adwokata (pelnomocnika, itp.) dot. braku konfliktu interesow -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-22 23:38:59 GMT) -------------------------------------------------- lub (oswiadczenie) bieglego, jak wskazal Polangmar w cytowanym przez siebie wyjasnieniu Kudoz :) Imho klient adwokata raczej nie powiedzialby, ze jego duty jest wobec court ... ? Jednym slowem, kontekst decyduje, a jest go bardzo malo. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-23 09:33:28 GMT) -------------------------------------------------- no nie, chowac dla siebie taki kontekst .... :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.