but for which no sales of goods and services has been recorded

Russian translation: за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

12:23 Dec 22, 2009

English to Russian translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: but for which no sales of goods and services has been recorded

Other receivables cover all receivable originated in the normal course of business, but for which no sales of goods and services has been recorded

esperansa_2008

Russian translation:за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

Explanation:
В состав прочей дебиторской задолженности включаются все суммы дебиторской задолженности, возникшие в ходе обычной деятельности, за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров и услуг

Selected response from:

beard2004
Ukraine
Local time: 01:35

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

beard2004

за исключением поступлений от продажи товаров и услуг

Masha Haccoun

но не за продажу товаров или предоставления услуг

erika rubinstein

дебиторская задолженность по внереализационным поступлениям

danya

Answers

10 mins confidence:

за исключением поступлений от продажи товаров и услуг

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-22 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

К прочим поступлениям относятся поступления, полученные в ходе основной коммерческой деятельности, за исключением поступлений от продажи товаров и услуг.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-22 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

в ходе ведения

Masha Haccoun
Israel
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Russian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

beard2004
Ukraine
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks

6 mins confidence:

но не за продажу товаров или предоставления услуг

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-12-22 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

предоставлениE

erika rubinstein
Local time: 00:35
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

дебиторская задолженность по внереализационным поступлениям

Explanation:
a real kosher term 8)

danya
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but for which no sales of goods and services has been recorded

Russian translation: за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but for which no sales of goods and services has been recorded

Russian translation: за исключением, сумм, в отношении которых не отражалась реализация товаров или услуг

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language