sans relief
Spanish translation: sin relieve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Dec 22, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sin relieve |
| ||
| 4 | sin sobresaltos |
| ||
| 3 | sin hazañas, sin proezas, muy tranquilo |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sin relieve Explanation: Yo lo traduciría literalmente. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-12-22 11:08:02 GMT) -------------------------------------------------- En estos casos lo mejor es mantener la ambigüedad del original Una vida sin dificultades es una vida sin relieve... - Zaragoza - Otros Servicios. ciudadzaragoza.cittys.com/una-vida-sin-dificultades-es-una-vida-sin-relieve-iid-53600949 - Eso sería vivir una existencia sin relieve, en la que a veces surge una cierta inquietud, un "quizá debiera…", pero que enseguida queda acallado con un ... www.fluvium.org/textos/jovenes/jov76.htm - ¿Por qué la manzana de Adán se os queda atravesada ... 11 Abr 2009 ... En lugar de aceptar la evidencia de una existencia sin relieve, sin alegría, sin felicidad, sin placer, las individualidades bováricas se ... rizomamental.blogspot.com/.../por-que-la-manzana-de-adan-se-os-queda.html - Homilias - Ciclo A Y aquellos pescadores salieron de la penumbra de una existencia sin relieve ni horizonte y siguieron al Maestro. El Señor nos llama ahora para que vayamos ... www.agustinos-es.org/liturgia/CicloA/Domingo 03a.htm El desconcierto, la indignación, los recuerdos vanos, las inquietudes abandonadas, los amores olvidados, esa existencia sin relieve, empiezan a apoderarse ... www.vitanet.cl/busqueda/ficha.php?ref=34980 - poseer una existencia sin relieve y sin seguridad, muchas veces se manifiestan socialmente en de- presión o violencia y en una conciencia llena de ... bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/2584/trozzohuellas6-08.pdfconoZe.com 29 Ago 2006 ... durante tres días, todo vuelve a la tranquilidad, en la monotonía de una existencia sin relieve. Los ángeles permanecen en el cielo. ... www.conoze.com/doc.php?doc=5748 - En cachéSan Mateo 4, 12-23 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
29 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
