This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

rembourser intégralement en principal, intérêts et accessoires

Portuguese translation: reembolsar integralmente o valor principal, os juros e valores acessórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rembourser intégralement en principal, intérêts et accessoires
Portuguese translation:reembolsar integralmente o valor principal, os juros e valores acessórios
Entered by: Diana Salama

10:14 Dec 22, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / promessa de venda imobiliária
French term or phrase: rembourser intégralement en principal, intérêts et accessoires
Contexto:
les présentes sont soumises aux conditions suspensives suivantes:
Que l’examen des titres et de l’état hypothécaire qui sera demandé ne fassent apparaître l’existence d’aucune servitude conventionnelle u légale en dehors de celle qui aurait pu être déclarée dans le présent acte, ni non plus des hypothèques ou autres sûretés que le prix de la vente projetée ne permettrait pas de rembourser intégralement en principal, intérêts et accessoires

Se trata de um apartamento.
Como traduzirriam este trecho?
reembolsar integralmente em (?), juros e (?)
Diana Salama
Local time: 15:47
reembolsar integralmente o valor principal, os juros e valores acessórios
Explanation:
É isso. Bem completinho.
HTH, bonne chance.
Selected response from:

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 15:47
Grading comment
Obrigada, Renata e a todos!
Boas Festas, pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reembolsar integralmente o valor principal, os juros e valores acessórios
Renata Costa (X)
5reembolsar integralmente principal, juros e acessórios
Ivan Rocha, CT
4reembolsar integralmente (em) principal, juros e acessórios
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4capital, juros e outros encargos
Gil Costa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolsar integralmente (em) principal, juros e acessórios


Explanation:
no Aurélio:
principal:
S. m.
7. Valor de um empréstimo ou investimento, em distinção aos juros ou lucros a ele referentes: As prestações mensais incluem a amortização do principal e o pagamento de juros.
S. f.
8. E. Ling. Oração principal (q. v.).
S. 2 g.
9. Astr. Corpo principal (4); primário.

...porcentagem do principal que é paga como taxa (o juro), por um determinado período de tempo, é chamada de taxa de juros...
em http://pt.wikipedia.org/wiki/Juros
como principal e juros:
http://www.eletrosul.gov.br/gdi/gdi/index.php?pg=cl_abre&cd=...
http://www.rge-rs.com.br/aRge/downloads/RGE_Relatorio_Admini... (pg.3 3ª coluna)

principal, juros e acessórios em
art. 5: http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/233665/lei-5824-06-ca...
incluindo principal, juros e acessórios
pg. 4 de
http://209.85.129.132/search?q=cache:4kofUiiYaboJ:www.bovesp...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reembolsar integralmente o valor principal, os juros e valores acessórios


Explanation:
É isso. Bem completinho.
HTH, bonne chance.

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Renata e a todos!
Boas Festas, pessoal!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital, juros e outros encargos


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-22 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

reembolsar integralmente capital, juros e outros encargos


Gil Costa
Portugal
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reembolsar integralmente principal, juros e acessórios


Explanation:
Como o antigo (e revogado) Código Civil brasileiro de 1916 (na vigência do qual o direito civil brasileiro foi, em sua maior parte, construído doutrinariamente) era baseado fortemente no Código Civil francês, a terminologia aplicável ("principal, intérêts et accessoires") pode ser traduzida diretamente ("principal, juros e acessórios").

Em doutrina aceita-se o uso de "capital" em lugar de "principal" e de "interesses" no lugar de "juros" (embora a segunda substituição seja mais rara que a primeira).

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search