This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

engagée

Spanish translation: se encuentra obligada / comprometida por...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagée
Spanish translation:se encuentra obligada / comprometida por...
Entered by: Nuria Díaz Quero

18:03 Dec 21, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: engagée
Estoy atascada con esta palabra. Agradecería escuchar diferentes opciones. El contexto es el siguiente:

"La société se trouve engagée par la signature collective d'un administrateur de catégorie A et d'aministrateur de catégorie B."

Muchas gracias.
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 15:34
se encuentra obligada / comprometida por...
Explanation:
"- Se lier par un contrat formel ou tacite pour exercer un travail déterminé. S'engager comme livreur dans une entreprise commerciale."

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-12-21 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, obligada de manera legal o tácita.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?15...
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1se encuentra obligada / comprometida por...
felicianomadrid
4 +1comprometida
Olga Miralles Mulleras
4 +1vinculada / obligada
Rafael Molina Pulgar
3tiene un compromiso
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprometida


Explanation:
Sin conocer mas del contexto, esta es la opción que se me ocurre.

Otra posibilidad podría ser: "contratada"

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: No creo que "contratada" encaje aquí en absoluto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene un compromiso


Explanation:
))

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinculada / obligada


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza Jiménez de Oseguera
15 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se encuentra obligada / comprometida por...


Explanation:
"- Se lier par un contrat formel ou tacite pour exercer un travail déterminé. S'engager comme livreur dans une entreprise commerciale."

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-12-21 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, obligada de manera legal o tácita.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?15...

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pena Montero
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search