shall be binding upon either Party

Polish translation: żadna zmiana nie będzie obowiązywać żadnej ze Stron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no amendment shall be binding upon either Party
Polish translation:żadna zmiana nie będzie obowiązywać żadnej ze Stron
Entered by: Polangmar

14:34 Dec 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall be binding upon either Party
No amendment to this Agreement shall be binding upon either Party hereto, and supersedes all previous agreements, whether written or oral.

Pierwsza część zdania chyba też jest chyba bez sensu? To znaczy tekst mówi, że "żadna poprawka nie będzie miała mocy wiążącej w stosunku do żadnej ze Stron niniejszej Umowy", tak?
JZoidberg
nie będzie obowiązywać żadnej ze Stron
Explanation:
Lub inne wersje, w tym:
- nie będzie miała mocy wiążącej w stosunku do żadnej ze Stron

Najwyraźniej strony postanowiły, że niniejsza umowa jest ostateczna i nie może być zmieniana.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:19
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nie będzie obowiązywać żadnej ze Stron
Polangmar


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall (not) be binding upon either party
nie będzie obowiązywać żadnej ze Stron


Explanation:
Lub inne wersje, w tym:
- nie będzie miała mocy wiążącej w stosunku do żadnej ze Stron

Najwyraźniej strony postanowiły, że niniejsza umowa jest ostateczna i nie może być zmieniana.

Polangmar
Poland
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search