Serviram de testemunhas as constantes do termo.

Italian translation: hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

13:16 Dec 21, 2009

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate

Portuguese term or phrase: Serviram de testemunhas as constantes do termo.

Bom dia a todos.

Gostaria de saber se a seguinte tradução está correta:

Original (PT): Serviram de testemunhas as constantes do termo.

Tradução em questão (IT): Hanno servito come testimoni coloro che risultano dall'atto.

A frase é o fecho de uma certidão de nascimento brasileira. É um parágrafo isolado do documento, e não a continuação de uma frase anterior.

Não estou seguro quanto ao emprego do verbo (pode o verbo servire ser usado em italiano com o significato que tem na frase, isto é, relativo ao comparecimento das testemunhas ao ato?) e do pronome demonstrativo ("coloro che" como tradução de "as"). Sugestões e correções são muito bem-vindas.

Muito obrigado.

Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil
Local time: 16:16

Italian translation:hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

Explanation:
la seconda parte va bene, per la prima non si usa spesso "servire" in questo caso

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:16

Grading comment

Gostei desta opção, com a vantagem de manter a mesma estrutura da frase original em português.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Alla presenza dei testimoni citati nell'atto

Michela Ghislieri

3 +1

hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

Daniel Frisano

Hanno fatto da testimoni coloro che risultano dall'atto

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

Explanation:
la seconda parte va bene, per la prima non si usa spesso "servire" in questo caso

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gostei desta opção, com a vantagem de manter a mesma estrutura da frase original em português.

Notes to answerer

Asker: Arrigo, muito obrigado.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alla presenza dei testimoni citati nell'atto

Explanation:
Uma fórmula frequente.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 176

Notes to answerer

Asker: Michela, muito obrigado.

1 hr confidence:

Hanno fatto da testimoni coloro che risultano dall'atto

Explanation:
outra opção alternativa à do colega.

em Google achei 14.000+ sites com: Hanno fatto da testimoni
e 20.000+ com: Ha fatto da testimone

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Antonio, muito obrigado.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Serviram de testemunhas as constantes do termo.

Italian translation: hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Serviram de testemunhas as constantes do termo.

Italian translation: hanno prestato testimonianza coloro che risultano dall'atto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language