third party vendors

13:09 Dec 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: third party vendors
Producer agrees not to disclose any proprietary information related to the deliverables to anyone except a) his employees working directly on the deliverables, b) any third party vendors selected to work on portions of the deliverables...
JZoidberg


Summary of answers provided
4 +1zewnętrzni zleceniobiorcy/kontrahenci
Polangmar
3 +1niezależnym/samodzielnym dostawcom
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niezależnym/samodzielnym dostawcom


Explanation:
zakładam, że w tym przypadku "third party" podkreśla fakt autonomiczności wybranego dostawcy względem producenta.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Do tego to się sprowadza.
2 mins
  -> Dziękuję :-)

neutral  Polangmar: 1. Gdy "vendors" podpiszą umowę, to nie są "niezależni/samodzielni" - są związani tą umową. 2. Dostawca ("supplier"), choć może w ogólności dostarczać usług, kojarzy się głównie z dostawą towarów.
1 hr
  -> ad 1 - "selected to work on portions of the deliverables" obejmuje także czas przed podpisaniem umowy - np. udostępnienie informacji potrzebnych do decyzji czy podpisać umowę. ad 2 - mi akurat kojarzy się z dostawcami usług internetowych - b. subiektywne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zewnętrzni zleceniobiorcy/kontrahenci


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/340500
http://www.proz.com/kudoz/194755

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-21 21:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- zewnętrzni wykonawcy

Polangmar
Poland
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search