This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Termo e Comarca do mesmo nome

English translation: (justice) sub-district and district of the same name

10:27 Dec 20, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Portuguese term or phrase: Termo e Comarca do mesmo nome
"XXX, Oficial do Registro Civil da Primeira Circunscricao da Cidade de XXX, *Termo e Comarca do mesmo nome, Estado de XXX, na forma da lei etc."
---
Obrigada.
Luciane Shanahan
Brazil
Local time: 17:48
English translation:(justice) sub-district and district of the same name
Explanation:
comarca no glossário da CEE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

termo no Aurélio:
termo
[Do lat. terminu, pelo arc. termio.]
S. m.
16. Jur. Nalguns estados brasileiros, subdivisão da comarca, sob a jurisdição dum juiz ou dum pretor.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(justice) sub-district and district of the same name
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4Term and comarca of the same name
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Term and comarca of the same name


Explanation:
Comarca não tem tradução. O mais próximo seria shire ou province, mas não têm o mesmo sentido.
A forma "of the same name" já encontrei em vários textos na internet, como em: "province of the same name".

Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Brazil
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(justice) sub-district and district of the same name


Explanation:
comarca no glossário da CEE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

termo no Aurélio:
termo
[Do lat. terminu, pelo arc. termio.]
S. m.
16. Jur. Nalguns estados brasileiros, subdivisão da comarca, sob a jurisdição dum juiz ou dum pretor.


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Fortuna & Myriam Fortuna: Great answer
37 mins
  -> Leando & Myriam, thank you. Antonio
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Yes! The full rendering is usually "Termo Judiciário".
1 hr
  -> Vasconcellos, thank you. Antonio
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Marlene, obrigado. Antonio
agree  amarante dasilva: comarca...jurisdiction (distrito ou aréa administrativa)
5 hrs
  -> Amarante, obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search