Thought Leaders

Portuguese translation: pensadores de vanguarda OU inovadores conceituais

01:37 Dec 20, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / IT
English term or phrase: Thought Leaders
(...)communication with subject matter experts and thought leaders across multiple teams.
phaelbr
Portuguese translation:pensadores de vanguarda OU inovadores conceituais
Explanation:
sugestão, cf

thought lead·er (plural thought lead·ers)

Definition:

informed opinion leader: somebody who is in the vanguard of opinion or knowledge about an issue
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...


Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a futurist or person who is recognized among peers and mentors for innovative ideas and demonstrates the confidence to promote or share those ideas as actionable distilled insights.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_leader
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pensadores de vanguarda OU inovadores conceituais
Marcelo da Luz
5formadores de opinião
José Henrique Lamensdorf
4mentores
Leonor Machado
3Eruditos
Metallica81
3líderes intelectuais
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thought leaders
pensadores de vanguarda OU inovadores conceituais


Explanation:
sugestão, cf

thought lead·er (plural thought lead·ers)

Definition:

informed opinion leader: somebody who is in the vanguard of opinion or knowledge about an issue
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...


Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a futurist or person who is recognized among peers and mentors for innovative ideas and demonstrates the confidence to promote or share those ideas as actionable distilled insights.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_leader

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Rogel: Pensadores de vanguarda ficou muito bom
1 hr
  -> Obrigado rrogel!

agree  Marlene Curtis
11 hrs
  -> Obrigado Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thought leaders
Eruditos


Explanation:
...

Metallica81
United Kingdom
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thought leaders
líderes intelectuais


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thought leaders
formadores de opinião


Explanation:
That's how I've seen it said in PT-BR all the time.

The link below (?) shows some inputs.


    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007090608122...
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thought leaders
mentores


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search