This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

jusqu’au pont à claquette

Dutch translation: kletterbrug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jusqu’au pont à claquette
Dutch translation:kletterbrug
Entered by: André Linsen

18:27 Dec 19, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering / bridges
French term or phrase: jusqu’au pont à claquette
Je kunt de brug hier bekijken.
http://www.seneffe.be/focus/seneffe-en-images/vues-panoramiq...
Laurent Slowack
Local time: 23:37
kletterbrug
Explanation:
Volgens het panoramabeeld lijkt me dit een Bailey-brug te zijn, een tijdelijke brug (modulaire of systeembrug) die door het Amerikaanse leger werd gebruikt tijdens WO2 (en vele andere legers ook nog lang daarna).
"le pont à claquettes" is volgens mij dan ook een klanknabootsing. Toen ik jong was, lag er op zowat een kilometer afstand ook zo'n brug, entelkens een auto over deze brug reed, kletterde het klimoteres in het rond (het waren toen andere tijden, geen lawaaivervuiling!). Wij noemden dit dan ook "de kletterbrug" (om onderscheid te maken met die andere brug, verderop, die uit staal en beton was gemaakt).
Selected response from:

André Linsen
Local time: 07:37
Grading comment
Met veel dank. Goed voor Belgisch publiek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ratelbrug
Roel Verschueren
2 +1kletterbrug
André Linsen
Summary of reference entries provided
cos'è
zerlina

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kletterbrug


Explanation:
Volgens het panoramabeeld lijkt me dit een Bailey-brug te zijn, een tijdelijke brug (modulaire of systeembrug) die door het Amerikaanse leger werd gebruikt tijdens WO2 (en vele andere legers ook nog lang daarna).
"le pont à claquettes" is volgens mij dan ook een klanknabootsing. Toen ik jong was, lag er op zowat een kilometer afstand ook zo'n brug, entelkens een auto over deze brug reed, kletterde het klimoteres in het rond (het waren toen andere tijden, geen lawaaivervuiling!). Wij noemden dit dan ook "de kletterbrug" (om onderscheid te maken met die andere brug, verderop, die uit staal en beton was gemaakt).

André Linsen
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Met veel dank. Goed voor Belgisch publiek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ik heb geen idee hoe 'officieël' die benaming is, maar dat is het!
3 hrs
  -> thx
neutral  Roel Verschueren: àls je gelijk hebt dan noemt het ook soms pontonbrug / je hebt gelijk, pontonbrug is nog iets anders
20 hrs
  -> Sorry hoor, maar een pontonbrug is ook een tijdelijke brug, maar is gebouwd op vlotters of boten (pontons) die op het water drijven. Een Baileybrug steunt aan beide zijden op een bruggehoofd op vaste grond. nl.wikipedia.org/wiki/Pontonbrug
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratelbrug


Explanation:
Ben niet zeker dat het veel gebruikt wordt, maar zo heb ik het ooit al eens vertaald en de klant had geen klachten

Roel Verschueren
Austria
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Kan ook, "rammelbrug" heb ik ook al gehoord!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: cos'è

Reference information:
http://www.pecheurbelge.be/forums_new/viewtopic.php?p=21969&...
Qui c'è una spiegazione che forse ti può servire?
Ponte provvisorio?

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search