GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Dec 19, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering / bridges | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: André Linsen Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ratelbrug |
| ||
2 +1 | kletterbrug |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cos'è |
|
kletterbrug Explanation: Volgens het panoramabeeld lijkt me dit een Bailey-brug te zijn, een tijdelijke brug (modulaire of systeembrug) die door het Amerikaanse leger werd gebruikt tijdens WO2 (en vele andere legers ook nog lang daarna). "le pont à claquettes" is volgens mij dan ook een klanknabootsing. Toen ik jong was, lag er op zowat een kilometer afstand ook zo'n brug, entelkens een auto over deze brug reed, kletterde het klimoteres in het rond (het waren toen andere tijden, geen lawaaivervuiling!). Wij noemden dit dan ook "de kletterbrug" (om onderscheid te maken met die andere brug, verderop, die uit staal en beton was gemaakt). |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
20 mins |
Reference: cos'è Reference information: http://www.pecheurbelge.be/forums_new/viewtopic.php?p=21969&... Qui c'è una spiegazione che forse ti può servire? Ponte provvisorio? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.