pyrogenfrei
Portuguese translation: apirogénico/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Dec 19, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | não pirogénico |
| ||
| 4 | sem pirogénios |
| ||
| 3 +1 | apirogénico/a |
| ||
| 3 | isento de pirogenes |
|
Answers
9 mins confidence: 
sem pirogénios Explanation: P. ex. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-12-19 15:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Ou "sem pirógenos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
isento de pirogenes Explanation: sug. (sem pirogenes) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-12-19 16:12:37 GMT) -------------------------------------------------- (sem pirogénicos - tb surge do dic. téc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
não pirogénico Explanation: a expressão normalmente usada pela indústria é: (embalado) estéril e não pirogénico Pó liofilizado estéril, branco a branco amarelado, não pirogénico e sem conservantes. Quando reconstituído como recomendado, a solução injectável de Ultiva ... www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=8835..... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apirogénico/a Explanation: Nota: Solução estéril, apirogénica para perfusão hipotérmica de órgãos a ... www.infarmed.pt/formulario/navegacao.php?paiid=322 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations