This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

promoted that go beyond them

Portuguese translation: foram promovidos (...) que vão para além de ... (daquilo que os promoveu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promoted that go beyond them
Portuguese translation:foram promovidos (...) que vão para além de ... (daquilo que os promoveu)
Entered by: Catia Luis

21:22 Dec 18, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: promoted that go beyond them
As counterweights to the transnational institutions like the IMF, the World Bank or the WTO, regional integration projects have been promoted that go beyond them.
Catia Luis
Local time: 02:16
foram promovidos projectos de integração regional que vão para além dessas instituições
Explanation:
confesso que sem mais texto é difícil ter a certeza absoluta de a quem se refere o "them", uma sugestão apenas
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4foram promovidos projectos de integração regional que vão para além dessas instituições
Mariana Moreira
4foram desenvolvidos projectos de integração regional que as transcendem
Patricia Black
3foram estimulados projetos de Integração regional que vão além das instituições
Nadja B Batdorf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
foram promovidos projectos de integração regional que vão para além dessas instituições


Explanation:
confesso que sem mais texto é difícil ter a certeza absoluta de a quem se refere o "them", uma sugestão apenas

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Paula Vaz-Carreiro
1 hr
  -> Paula, obrigada
agree  Marcelo da Luz
1 hr
  -> Marcelo, obrigada
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> airmail, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foram estimulados projetos de Integração regional que vão além das instituições


Explanation:
Sugestao..... :-))

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foram desenvolvidos projectos de integração regional que as transcendem


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-23 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Não há necessidade de repetir a palavra "instituições", que já está contida na primeira parte da frase.

Patricia Black
Portugal
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search