racooning
| 20:03 Dec 18, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ojos de mapache |
| ||
| 4 | ojos de mapache |
| ||
| 4 | ojo amoratado / morado |
| ||
| 4 | amoratandose |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
ojos de mapache Explanation: As far as I know this condition would appear in a forensics report in Spanish as "ojos de mapache". The following are sentences from the web references I found -- "Cotejar pupilas y ojos por la presencia de ojos de mapache." "signos de fractura de base de cráneo (licuorraquias, “ojos de mapache”, equímosis retroauricular, hemotímpano)." Hope this helps! Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-18 20:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot to include the other reference. http://escuela.med.puc.cl/publ/temasmedicinainterna/coma.htm... Reference: http://www.saludmed.com/PrimAuxi/EvaVictm/EvaS_ExaF.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ojos de mapache Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 33 minute (2009-12-18 20:37:41 GMT) -------------------------------------------------- areas equimoticas alrededor de los ojos que hacen pensar en la existencia de una fractura de la base del craneo ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
ojo amoratado / morado Explanation: En cuanto a "black eye" se me ocurre que podrías usar un término más general como "necrosis". ¡Cuidado con "ojo de mapache"! 1. El mapache no es un animal conocido ampliamente en toda la comunidad hispanoablante. 2. No encuadra bien en un contexto formal / jurídico. Saludos y espero que sea de utilidad. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
amoratandose Explanation: 1. ¿Como s si un dedo esta fracturado? - Yahoo! Respuestas Si te duele, se esta amoratando e hinchando es que tienes una fractura, para haber llegado a esta conclusion ya paso mucho tiempo, por que no vas a que te ... espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché Ojo morado De Wikipedia, la enciclopedia libre El ojo morado es una equimosis alrededor del ojo comúnmente debida a una herida en el rostro. El nombre se debe al color de la contusión ocular. La mayoría de las lesiones de ojos morados son menores y sanan solas en alrededor de una semana. El traumatismo cerca de una ceja o algún lugar que no esté ubicado directamente en el ojo puede hacer que el párpado se vuelva de un color purpúreo. Raccoon eyes From Wikipedia, the free encyclopedia Racoon eyes (also known in the UK as panda eyes) or periorbital ecchymosis is a sign of basal skull fracture.[1] It results from blood from skull fracture tracking down into the soft tissue around the eyes. Raccoon eyes may also be a sign of disseminated neuroblastoma[2] or amyloidosis. [edit] See also • Battle's sign • Black eye -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-18 21:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Isn't the text referring here to a symptom of the condition, rather than the name of the condition? The verbal form of the term "racooning" implies this. Please refer to the use of "amortandose" in the reference I provided. Isn't the report explaining that the area around the fracture is turning purple, that is, racooning? 1. ¿Como es si un dedo esta fracturado? - Yahoo! Respuestas Si te duele, se esta amoratando e hinchando es que tienes una fractura, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations