GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Dec 18, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / consultant contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | jurisdiction, principal place of business, court, etc... |
| ||
4 | Court of jurisdiction of Client's seat of company |
|
Court of jurisdiction of Client's seat of company Explanation: Court of jurisdiction of Client's seat of company/place of business A 'fodul' beillesztéséhez szükség lenne a mondat többi részére. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jurisdiction, principal place of business, court, etc... Explanation: ... turn to the court having jurisdiction where the client's principal place of business is located ... Szövegkörnyezet nélkül ennyit tudok javasolni. Csak a Megbízóra vagy 5 klf. lehetséges változat lehetne, ugyancsak a Székhelyre, stb. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-18 18:31:18 GMT) -------------------------------------------------- variációk... megbízó: principal, agent, customer, client, sponsor, originator... illetékes bíróság: competent court, court of jurisdiction... székhely: principal place of business, registered place of business, registered office, seat, head office, headquarters... fordul: turn to, contact, approach, apply to... |
| |