dust pipe joint

Spanish translation: junta del tubo de extracción de polvo / de recolección de polvo

11:56 Dec 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dust pipe joint
It's a part of a saw. I was thinking of something like junta de conducto de desechos pero no lo pude encontrar en ningún sitio.
Muchas gracias,
Silvina Amadeo
Argentina
Local time: 20:47
Spanish translation:junta del tubo de extracción de polvo / de recolección de polvo
Explanation:
es el nombre usual de este dispositivo
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2junta del tubo de extracción de polvo / de recolección de polvo
Raoul COLIN (X)
4 +1recogepolvo / dispositivo recogepolvo
Rafael Molina Pulgar
4 +1tobera de aspiración de polvo / serrín
Jesús Morales


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recogepolvo / dispositivo recogepolvo


Explanation:
#
Recogepolvo sencillo para taladro | CONSUMER EROSKI
Recogepolvo sencillo para taladro. La forma más rápida y limpia de hacer un ... despegando la cinta adhesiva de la pared y tirando el sobre, junto con el ...
www.consumer.es › Bricolaje › Carpintería - En caché
# [PDF]
Nueva S2 de aspiradores Higiene y sencillez Miele
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
retenido en la bolsa recogepolvo. Una innovación para la higiene y la seguridad: ... Junto con el tubo y la manguera aspiradora ...
www2.miele.es/aspiracion/pdf/serie2.pdf - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: junta del tubo recogepolvo
1 min
  -> Gracias por tu sugerencia, Rutita.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
junta del tubo de extracción de polvo / de recolección de polvo


Explanation:
es el nombre usual de este dispositivo

Raoul COLIN (X)
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs

agree  spoupeau
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tobera de aspiración de polvo / serrín


Explanation:
Aquí lo tienes:

http://www.garland.cz/download/navody/navod_cw1801.pdf

Jesús Morales
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spoupeau
7 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search