acte de construire
Portuguese translation: a(c)to de construção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Dec 18, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ato/momento/altura da construção |
| ||
| 4 | a(c)to de construção |
| ||
| 2 +1 | contrato de construção |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ato/momento/altura da construção Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrato de construção Explanation: Administrative law [COM] Full entry EN construction contract ES contrato de construcción FR contrat de construction PT contrato de construção -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-12-18 11:59:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/273103... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
a(c)to de construção Explanation: Penso que esta minha proposta tem um sentido algo diferente da apresentada pelo colega António. Veja: A questão da incompatibilidade, na fiscalização, prende-se com a eventual não isenção do arquitecto na fiscalização do seu proprio projecto... No entanto o que se pretende fiscalizar é a OBRA e o modo como os intervenientes no acto de construção seguem ou não os Projectos de execução. http://forumdacasa.com/discussion/7583/moradia-concelho-de-m... E isso fez com que, no acto de construção destas suas casas, tivesse acompanhado com mais interesse, mais prazer até, o processo? http://www.barlavento.online.pt/index.php/noticia?id=10415 Garante a responsabilidade de todos os intervenientes no acto de construção perante danos que afectem os elementos ou equipamentos indissociáveis da envolvente, tornando o edifício ou parte impróprio para o fim a que se destina http://paginas.fe.up.pt/~vpfreita/2_PC2005.pdf O ambientalista responsabiliza também a morosidade da justiça, que não resolve as situações em tempo útil. “Há casos em que o prevaricador é notificado no acto de construção mas continua a construir. Quando o caso evolui, a construção está concluída e passa a ser um caso consumado”, acrescenta. http://www.centrofundao.com/mpcore.php?name=Noticias&file=ar... -------------------------------------------------- Note added at 8 dias (2009-12-27 02:37:14 GMT) -------------------------------------------------- ou "processo construtivo" Veja o exemplo: INTERVENIENTES NO PROCESSO CONSTRUTIVO SEGURO DE RESPONSABILIDADE Garante a responsabilidade de todos os intervenientes no acto de construção perante danos que afectem os elementos ou equipamentos indissociáveis da envolvente, tornando o edifício ou parteimpróprio para o fim a que se destina. http://www.fep.up.pt/disciplinas/PGI922/2008_02_AF4-Patologi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations