...avvolgimento a spirale
French translation: banderolage en spirale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Dec 18, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | banderolage en spirale |
| ||
| 4 | ...enroulement en spirale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| banderolage/banderoleuse |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2banderolage en spirale Explanation: le banderolage s'effectue toujours en spirale (le film monte et descend pour couvrir tout l'objet à banderoler) mais on peut le préciser comme dans l'italien http://www.e-serv.fr/fichebandhor.htm Le banderolage consiste à emballer les charges en spirales en mettant en oeuvre un film en bobine de laize 250 à 1000 mm (généralement 500 mm). ... www.directindustry.fr/.../banderoleuses-housseuses-AN-327.h... Plateau presseur supérieur; Vitesse variable de montée/descente en spirale de la bobine de banderolage avec variateur de vitesse; Pré-étirage motorisé ... www.logismarket.fr/.../1466562558-63832930-p.html La solution idéale pour supprimer le fastidieux banderolage manuel des palettes. ... Les colis sont enveloppés en spirale grâce à une couronne de rotation ... www.refacom.be/mchautfr.htm |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
38 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: banderolage/banderoleuse Reference information: oui, parce qu'il s'agit d'emballage (le terme fasciatura correspond à cerclage), mais enroulement si cela avait été une opération de fabrication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search