ruote quadrate
| 08:51 Dec 18, 2009 |
|
| Italian to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | squared-off tyres |
| ||
| 1 | deformed (as squares) / non perfectly round wheels |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Caterpillar Wheels |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
deformed (as squares) / non perfectly round wheels Explanation: Direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
squared-off tyres Explanation: Regards, Milena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Caterpillar Wheels Reference information: Perdona Michael, ma questa tua domanda è veramente divertente!! Più contesto forse aiuterebbe (??!), non ti invidio... Mi sono ispirata a questa mostra tenuta al "Quirinale" (nel link si presenta un tipo di ruota quadrata, ultima foto della 1° fila a destra). Naturalmente la soluzione di Antonio sembra la più sensata. Un saluto Francesca Reference: http://scienzaviva.wnet.it/Quirinale_18-9-06.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations