特化水銀
English translation: Specialized Mercury
| 02:56 Dec 18, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lettieri United States Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Specialized Mercury |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
1 hr confidence: 
Specialized Mercury Explanation: A direct translation to be sure, but the term itself sounds like mercury that has been adapted for a specific purpose. If that's the case in the document you're working on, it could very well be translated as "adapted" or "prepared" instead. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: FYR Reference information: http://www.knights.jp/knightsreport/reports/KR04013.pdf http://www.jaish.gr.jp/anzen/gm_ab/gm_abindex2.html#sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations