J'espere qu'en 2010 nous serions plus amis
Arabic translation: Aamul an tatawatad al sadaka bainana fi 2010
| 21:35 Dec 17, 2009 |
| French to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: magd abdel rahman Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Atamna ann nakoun fi 'am 2010 asdekaa' akssar Explanation: y a plusieurs façons de le dire. Ma suggestion est en Arabe standard. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Aamul an tatawatad al sadaka bainana fi 2010 Explanation: ce style est plus formel et plus proche de la langue arabe ecrite. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
atamanna an tatawattada sadèkatouna khilèla 2010 Explanation: Voici comment prononcer correctement la phrase en latin + comment l'écrire en arabe 2010 اتمنى ان تتوطد صداقتنا خلال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
alfaini wa achara 2010 Explanation: C'est pour la 2ème question: 2010 en arabe.الفين وعشر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations