cámera negra
English translation: black-box (masking) / stage blacks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Dec 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / scenic design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | black box |
| ||
| 4 | black-box (masking) |
| ||
| 4 -1 | black camera |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1black camera Explanation: http://inscribe.iupress.org/loi/blc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1black box Explanation: There are as many types of theaters as there are types of performance. They may range from open-air amphitheaters to ornate, cathedral-like structures to simple, undecorated rooms or black box theaters. Que el fondo es negro, no hay escenarios, ese es el teatro de cámara negra Cámara Negra tiene la tarea de delimitar el espacio de escena de las áreas de servicio del escenario que tienen que quedar escondidos a la vista del espectador. Por lo general no es iluminada y, cuando ocurre, no tiene que reflejar la luz, pero absorberla. Tiene que además oscurecer, es decir hacer de barrera a cualquiera luz apuesta detrás de la misma (luces de escena y luces de las áreas de servicio). Generalmente es realizada con tejidos negros con características fonoabsorbentes y oscurantes, como los Terciopelos, el Paño Boccascena, la Tela Sceno Oscurante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
black-box (masking) Explanation: Black box masking PDF] RAFAELA CARRASCOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML envarillar, etc. necesarias para el montaje de la cámara negra. Complete black box masking, Italian style ( 1 Teaser, tormentors, 5 borders, 6 ... www.rafaelacarrasco.com/img/fichatecnica_vamosaltiroteo.pdf - Similares DG FLAMENCO... 10 ancho x 5 altura MINIMO 8x3; CAMARA NEGRA (Black box masking); Completa. ... madera para envarillar … necesarios para el montaje de la cámara negra ... degolpedanzaflamenca.blogspot.com/ - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2009-12-17 18:24:22 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería: stage blacks -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2009-12-18 09:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Me alegra haber servido para que encontraras el camino. Saludos y felices días prenavideños. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations