04:34 Dec 17, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angleterre (X) United Kingdom Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | топ / майка |
| ||
4 | Здесь: майка, плотно облегающая тело блондинки ... |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
топ / майка Explanation: русского эквивалента, мне кажется, не существует. это просто верх без бретелек (см. ссылку-пример). главное показать, что дамы были полу-раздеты :) Reference: http://www.europemoda.ru/product.asp?prodid=135583&category=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Здесь: майка, плотно облегающая тело блондинки ... Explanation: Я тоже думаю, что вам не стоит вдаваться в технические подробности, вам ведь главное смысл передать. А дальше наверно можно написать про открытые откровенно облегающие майки (топы) девушек. Example sentence(s):
Reference: http://el16.mti-relays.com/tubeampkit.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.