日々完

00:46 Dec 17, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing

Japanese term or phrase: 日々完

Has anyone run across 日々完? It is part of a company motto about quality. I am guessing that it means something like "day-in, day-out until the end." Any thoughts?

Thanks in advance!

avaaid KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 10
Local time: 12:08

Summary of answers provided

4 +1

Perfection in Every Day

DFoster

1 +1

Everyday is Perfect

AniseK

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Everyday is Perfect

Explanation:
I think 日々完 can also mean : 日々完璧. Just a thought.

AniseK
Malaysia
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Perfection in Every Day

Explanation:
Looking at it in terms of the 日々、the idea of day in, day out operations is certainly understandable. I'm still up in the air if this is more of a 完璧　feel or a 完成 kind of notion, but if the overall message is of quality, then perfection would be the way to go.

当社は質によって日々完という主義で運用します。
Here I'd probably say something like "Our company operates on a principle of 'Perfection in Every Day.'"

DFoster
Local time: 14:08
Native speaker of:

English

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1

Reference: FYR

Reference information:
http://shigotonochikara.jp/chikara/no11-ichinichiryoku.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-12-17 02:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

avaaid-san

yes, I think so.

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 168

Note to reference poster

Asker: Thank you, Cinefil-san. Very interesting webpage. Would you say that 日々完結 is synonymous with 一日清算力? Many thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

日々完

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

日々完

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language