the breadth of nature's bounty

French translation: ce que la nature a de plus beau à offrir

21:52 Dec 16, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: the breadth of nature's bounty
"At the Great Barrier Reef, the visitors have the opportunity to experience the breadth of nature's bounty".
Comment pourrait-on traduire "breadth of nature's bounty" ? Merci !
Axelle531
Local time: 20:28
French translation:ce que la nature a de plus beau à offrir
Explanation:
une proposition...
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 20:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ce que la nature a de plus beau à offrir
Stéphanie Bellumat
4la prodigalité de la Nature
CynthiaPiaud
4un trésor naturel dans toute sa grandeur
chaplin
3l'extraordinaire variété des trésors naturels
FX Fraipont (X)
3toute la richesse de la nature
ormiston


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ce que la nature a de plus beau à offrir


Explanation:
une proposition...

Stéphanie Bellumat
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Allen: Pas mal !
11 mins
  -> Merci, Christiane !

agree  mimi 254: ouais!
10 hrs
  -> :-) Merci !

agree  lorette
11 hrs
  -> Merci, lorette !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la prodigalité de la Nature


Explanation:
Traduction non littérale mais je crois que c'est l'idée.

CynthiaPiaud
France
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un trésor naturel dans toute sa grandeur


Explanation:
ou l'ampleur, la grandeur

chaplin
United Kingdom
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'extraordinaire variété des trésors naturels


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toute la richesse de la nature


Explanation:
(...sous-marine)
j'aime bien la formulation de Stéphaine mais peut-être il manque la notion de diversité....

ormiston
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search