split phase floating
German translation: Spaltphase, sich anpassend (floating)
| 21:45 Dec 16, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Hick Germany Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Spaltphase, sich anpassend (floating) |
| ||
| 2 | Phasentrennung umlaufend |
|
Answers
52 mins confidence: 
Phasentrennung umlaufend Explanation: vermute ich nach dem Kontext, bei Ladegeräten für die Erhaltungsladung verwendet Reference: http://www.victronenergy.de/upload/documents/Uitleg%20VE%20B... Reference: http://www.victronenergy.com.es/upload/documents/VVC%20manua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Spaltphase, sich anpassend (floating) Explanation: Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Einstellung mit sich anpassender Phase handelt. (Mit split phase ist auf keinen Fall Phasentrennung gemeint) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations