Transcript (In this context)

Portuguese translation: histórico escolar

20:37 Dec 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Transcript (In this context)

Boa tarde a todos! Alguem poderia informar o que seria transcript no contexto abaixo? Será que estão falando de "Histórico Escolar" ou seria outra coisa? Trata-se de uma escola de curso de idiomas. Obrigada!

• Placement test on your first day, allowing us to evaluate your entry level of proficiency
• Regular testing, allowing us to monitor your progress
• Regular discussions to review your progress
• Final test allowing us to evaluate your exit level of proficiency
• On your final day of classes, you will be awarded a Certificate of Studies and, if requested, a **Transcript**.

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 696 (none open) (31 closed without grading) Answers: 1263 United States
Local time: 14:33

Portuguese translation:histórico escolar

Explanation:
A relação completa de matérias estudadas com os devidos conceitos ou notas.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

histórico escolar

Marlene Curtis

4 +1

registo de notas

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +1

certificado de habilitações

Mariana Moreira

boletin escolar

Crislaine Sanguino

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

transcript (in this context)

histórico escolar

Explanation:
A relação completa de matérias estudadas com os devidos conceitos ou notas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 362

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transcript (in this context) certificado de habilitações

Explanation:
Em Portugal fala-se de certificado de habilitações que é um documentoque enumera as cadeiras/matérias com as respectivas notas

O aluno que pretende um certificado de habilitações deverá proceder ao preenchimento do impresso modelo Mod_SA_020_PedidosCertidoesCertificados. ...
www.estbarreiro.ips.pt/.../Certificados/Habilitações/.../De...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 112

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transcript (in this context) registo de notas

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 218

4 hrs confidence:

transcript (in this context) boletin escolar

Explanation:
.

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transcript (In this context)

Portuguese translation: histórico escolar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Transcript (In this context)

Portuguese translation: histórico escolar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language