This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

As to whether

Portuguese translation: quanto a se (a economia global..)

18:45 Dec 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: As to whether
This Europe is a cause of serious concern as to whether the global economy will find a lasting way out of the crisis in the near future.
Catia Luis
Local time: 11:28
Portuguese translation:quanto a se (a economia global..)
Explanation:
.
Selected response from:

Jorge Soares
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5quanto a se (a economia global..)
Jorge Soares
5 +2quanto a se
Jorge Rodrigues
4 +1no que se refere à questão de
Mariana Moreira
4 +1....preocupação) em relação à (capacidade da economia global encontrar...)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5sobre
Fabio Said
4no que diz respeito a se
Susana Valdez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
as to whether
quanto a se (a economia global..)


Explanation:
.

Jorge Soares
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Muito obrigado
agree  Jorge Rodrigues: Agora é que percebi que você foi um minuto mais rápido.
1 hr
  -> Obrigado :) O que importa é que estamos de acordo.
agree  Marcelo da Luz
11 hrs
  -> Obrigado
agree  Mafalda d'Orey de Faria
14 hrs
  -> Obrigado
agree  Madalena TH (X)
17 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as to whether
quanto a se


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Simple and to the point...
1 hr
  -> Thanks, Marlene.
agree  M. Celina Alonso Neves
3 hrs
  -> Obrigado, M. Celina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as to whether
no que se refere à questão de


Explanation:
saber se a economia mundial irá encontrar uma forma....

espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigada :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kadja Bless (X)
9 mins
  -> Kadja, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as to whether
no que diz respeito a se


Explanation:
Sug.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as to whether
....preocupação) em relação à (capacidade da economia global encontrar...)


Explanation:
Eu remodelaria o texto da seguinte forma:

....preocupação em relação à (capacidade da economia global encontrar...)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as to whether
sobre


Explanation:
Outro caso em que para traduzir com naturalidade não se pode ser muito fiel à estrutura sintática da frase original em inglês. Minha sugestão:

"Este modelo de Europa é motivo de sérios receios sobre a capacidade de a economia mundial encontrar, no futuro próximo, uma saída duradoura da crise."

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search