to be cast
Italian translation: da dare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Dec 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Memorandum of Association | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | da dare |
| ||
| 4 +1 | da esprimersi |
| ||
| 4 | da atribuire |
| ||
| 3 | essere assegnati |
| ||
| 2 | da calcolare |
|
Answers
3 mins confidence: 
da calcolare Explanation: è solo un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
da atribuire Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-12-16 16:49:36 GMT) -------------------------------------------------- OPPURE da assegnare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
essere assegnati Explanation: 'to cast a vote' significa 'votare'. Nel tuo caso direi 'il numero di voti da assegnare'. Es: 'the number of votes to be cast must be 60% of the total votes available'. Non sapendo il resto del testo il mio conf. lev. e' 'medium' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2da dare Explanation: molto semplicemente... to cast a vote = dare un voto vedi: http://www.wordreference.com/enit/cast http://www.wordreference.com/iten/tuo (sotto "dai il tuo voto") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 17:52:55 GMT) -------------------------------------------------- magari suonerebbe meglio "richiesti" o "necessari" se il significato è quello |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
