This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chelating agent

Arabic translation: المواد المخلبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chelating agent
Arabic translation:المواد المخلبية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Dec 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Additional field(s): Engineering: Industrial
English term or phrase: chelating agent
Definition from Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.

Example sentence(s):
  • EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. University of Wisconsin
  • HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. NIPPON SHOKUBAI CO.
  • The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. ASCE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

المواد المخلبية
Definition:
هي عبارة عن الجزيئات المشحونة بشحنة سالبة أو الجزيئات المحتوية على أكسجين التي تتفاعل مع الأيونات المعدنية التي تحمل شحنة موجبة لتكوين معقد ثابت. وترجع أهمية المواد المخلبية في كونها عند إرتباطها ببعض العناصر مثل الحديد فيكون في صوره ميسرة للإمتصاص فيمكن إمتصاصه من قبل النبات.
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2المواد المخلبية
Dr. Mohamed Elkhateeb


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المواد المخلبية


Definition from own experience or research:
هي عبارة عن الجزيئات المشحونة بشحنة سالبة أو الجزيئات المحتوية على أكسجين التي تتفاعل مع الأيونات المعدنية التي تحمل شحنة موجبة لتكوين معقد ثابت. وترجع أهمية المواد المخلبية في كونها عند إرتباطها ببعض العناصر مثل الحديد فيكون في صوره ميسرة للإمتصاص فيمكن إمتصاصه من قبل النبات.

Example sentence(s):
  • إفراز بعض المواد المخلبية chelating agent التي تعرف بحوامل الحديد siderophores التي تيسر للنباتات امتصاص عنصر الحديد. - منتدى زراعة نت  
  • حبار بالطفو (اختيارية) 􀆕 الة ا 􀅨 • عمليات إ 􀆓 لإزالة الأحبار هو زيادة درجة البياض والنظافة. وبالإضافة إل 􀆓 يعتبر الهدف الأساس يتم إجراء معالجة كيميائية أولية ثم يتم إزالة أحبار 􀆌 ن􀅐 المعالجة الميكانيكية للمدخلات، ف باستخدام فوق أكسيد الهيدروجين، أنواع flotation cells خلايا خاصة 􀆓 الطباعة ف المواد 􀆃 خاصة من الصابون أو الأحماض الدهنية أو المنظفات الصناعية وكذل الألياف بواسطة 􀅟 ويتم فصل جسيمات الحبر من مزي ، chelating agents المخلبية باستخدام أقراص 􀆌 سيل 􀅻 الألياف وأحيانا يتم 􀅟 عمليات متتالية للطفو. ويتم تثخين مزي بواسطة 􀆐 سالات. ويتم تشتيت الشوائب الأخر 􀅻 حلزونية، أو 􀅫 تثخين ، أو مكاب المشتتات. - مشروع صناعة لب الورق  
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 00:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  elsayed fayed
2 days 21 hrs
  -> thank you very much Mr. Elsayed
Yes  naelyasri: المخلبات
30 days
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search