contratação de responsabilidade

06:17 Dec 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Brazil's Unified Health System
Portuguese term or phrase: contratação de responsabilidade
This is a column head from a table of steps to be taken to organize integrated health care networks. It is followed by the text below in parentheses. Below are the title of the table and all the column heads:

Agenda para implementação das RISS
Unidade
Compromissos/responsabilidades sanitárias
Recursos necessários
**Contratação de responsabilidade** (contrados de gestão/metas) [I'm assuming that it was supposed to be "contratos"]
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:59


Summary of answers provided
3responsibility negotiation (OR agreement)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsibility negotiation (OR agreement)


Explanation:
To get the ball rolling

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you! I'm going with 'assignment of responsibility', which seems to be what the author had in mind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search