継続企業の前提に重要な疑義を抱かせる事象又は状況
English translation: material uncertainties related to events or conditions...
| 21:14 Dec 15, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / 有価証券報告書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J_D_Owens Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | material uncertainties related to events or conditions... |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material uncertainties related to events or conditions... Explanation: Please see below as the entire sentence would not fit in the target term field. "material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the entity's ability to continue as a going concern" Reference: http://www.fsa.go.jp/singi/singi_kigyou/gijiroku/soukai/f-20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations