This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

batchwise

Portuguese translation: periodicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batchwise
Portuguese translation:periodicamente
Entered by: Cristiana Veleda

20:29 Dec 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: batchwise
Olá a todos!

Será que alguém pode sugerir uma possível tradução para a seguinte expressão:

"The reaction is carried out either in the gas phase or in the liquid phase, and either batchwise or continuously"

Obrigada desde já!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 05:29
periodicamente
Explanation:
Em oposição a continuamente...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:29
Grading comment
Muito obrigada pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por/em batelada
Janisa Antoniazzi
4 +2periodicamente
Maria Teresa Borges de Almeida
4intermitentemente
Max Brenner (X)
3para cada lote
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por/em batelada


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • "Uso de leitos cultivados de fluxo vertical por batelada no pós-tratamento de efluente de reator anaeróbio compartimentado"
  • "A extração líquido-sólido por batelada usando sílicas quimicamente..."

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-43662005000200020&...
    Reference: http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000119377
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Marcelo da Luz: eventualmente 'em lotes' (pt-br)
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: sim, também "em lotes", mas "batelada" é muito usado no Brasil!
2 hrs
  -> Obrigada, Filippe!
agree  Christina Paiva: batelada no Brasil
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodicamente


Explanation:
Em oposição a continuamente...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Grading comment
Muito obrigada pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou em parcelas/ de forma fraccionada
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins: Demasiado grande para o meu gosto, acredite... Um bom dia para si, Teresa!
3 hrs
  -> Obrigada, Artur! (Grande ausência...)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para cada lote


Explanation:
outra opção

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermitentemente


Explanation:
pelo que entendo, a produção pode ser contínua ou intermitente

Max Brenner (X)
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search